Reklama

Zmieniają treść "Ojcze nasz"

Zmieniają treść "Ojcze nasz"

poniedziałek, 20 listopad 2017 11:39
Zmieniają treść "Ojcze nasz" fot. Pixabay.com

Zmiana w modlitwie "Ojcze nasz" we Francji oficjalnie wejdzie w życie 3 grudnia.

Chodzi o końcówkę modlitwy. W dotychczasowej wersji przyjętej w 1966 roku tamtejsi katolicy mówili: "Nie poddawaj nas pokusie". Po zmianie będą mówić: "Nie pozwól, abyśmy popadli w pokusę".

Bp Guy de Kerimel, przewodniczący ds. liturgii w Konferencji Biskupów Francji, tłumaczy że chodzi o uniknięcie dwuznaczności fragmentu tekstu mogącego sugerować „pewną odpowiedzialność Boga za pokusę, która wiedzie do grzechu, tak jakby był On autorem zła”".

Ordynariusz Grenoble wyjaśnił, że słowa z Ewangelii Mateusza 6,13 są trudne do przetłumaczenia z języka greckiego.

Egzegeci uważają, że czasownik „εἰσφέρω” (eisfero) oznaczający dosłownie „wnosić”, powinien być tłumaczony jako „Nie wprowadzaj nas w pokusę” lub „Nie pozwól, abyśmy popadli w pokusę”.

- Formuła z 1966 r. nie była błędna z punktu widzenia egzegetycznego, ale często była źle rozumiana przez wiernych - zaznaczył bp de Kerimel.

Aby przyzwyczaić wiernych do nowych słów „Ojcze nasz”, biskupi wydali specjalne biuletyny informacyjne.

Według serwisu Catholic Herald, nowe tłumaczenie zostało przyjęte także przez francuskojęzyczne Kościoły protestanckie.

Na podstawie: rp.pl, Catholic Herald, Gosc.pl

Zobacz także: Dlaczego protestanci nie uznają apokryfów?

Reklama

Reklama

Napisz tu...
or post as a guest
Loading comment... The comment will be refreshed after 00:00.

Reklama
Reklama

Ostatnie komentarze

krzysiek
@Halina"Popatrz o jakim kościele piszesz z takim zapałem, o kościele pedofilii, nadużyć. KK to kościół mamony, gdzie bez odpowiednio wysokiej opłaty to ani pogrzebu, ani ...
krzysiek
@brat prawdyBardzo źle świadczy o chrześcijanach ewangelicznych taki stopień nieodpowiedzialności i łatwości krzywdzenia ludzi innych wyznań. Bo powielając kłamstwa, prostackie, niesprawdzone i wyssane z palca głupoty, ...
Gedeon
Ezech.18:23-25 "Czy rzeczywiście mam upodobanie w śmierci bezbożnego - mówi Wszechmocny Pan - a nie raczej w tym, aby się odwrócił od swoich dróg i ...
Gedeon
1.Jezus nie powiedział do cudzołożnicy w ewangelii św. Jana :" Uwierz we Mnie a bez wzgędu na to jak będziesz żyła i tak będziesz zbawiona" ...
JASIA
@DArek KChwała powinna być tylko Bogu żywemu na niebie, a Ukrainie życzymy pokoju
Gedeon
Niech będzie Pochwalony Jezus Chrystus


Drogi bracie droga siostro w Chrystusie Panu, która będziesz to czytać, niech Łaska Pana naszego Jezusa Chrystusa będzie z Tobą i ...

tuwszystkiekomentarze1

Please publish modules in offcanvas position.

Zachowaj
Cookies user prefences
Używamy plików cookies, byś mógł jak najlepiej korzystać z tego serwisu. Jeśli odmówisz ich wykorzysatnia, strona może nie funkcjonować jak należy.
Akceptuję
Odmawiam wszystkich
Więcej
Essential
These cookies are needed to make the website work correctly. You can not disable them.
chnnews.pl
Akceptuję
Funkcjonalne
Ten rodzaj cookies pomaga nam poprawiać efektywność prowadzonych działań marketingowych oraz dostosowywać je do Twoich potrzeb i preferencji np. poprzez zapamiętanie wszelkich wyborów dokonywanych na stronach.
e.dlx.addthis.com
Akceptuję
Odmawiam
addthis.com
Akceptuję
Odmawiam
dlx.addthis.com
Akceptuję
Odmawiam
Analityczne
Ten rodzaj cookies pozwala nam mierzyć ilość wizyt i zbierać informacje o źródłach ruchu, dzięki czemu możemy poprawić działanie naszej strony. Pomagają nam też dowiedzieć się, które strony są najbardziej popularne lub jak odwiedzający poruszają się po naszej witrynie. Jeśli zablokujesz ten rodzaj cookies nie będziemy mogli zbierać informacji o korzystaniu z witryny oraz nie będziemy w stanie monitorować jej wydajności.
addthis.com
Akceptuję
Odmawiam
quantserve.com
Akceptuję
Odmawiam
Reklamowe
W celu promowania niektórych usług, artykułów lub wydarzeń, możemy wykorzystywać reklamy, które wyświetlają się w innych serwisach internetowych. Ten rodzaj cookies służy do tego, aby wiadomości reklamowe były bardziej trafne oraz dostosowane do Twoich preferencji. Cookies zapobiegają też ponownemu pojawianiu się tych samych reklam. Reklamy te służą wyłącznie do informowania o prowadzonych działaniach. Więcej informacji możesz znaleźć w naszej polityce prywatności.
Double Click/Google Marketing
Akceptuję
Odmawiam
Casale Media
Akceptuję
Odmawiam
PubMatic
Akceptuję
Odmawiam
Quantserve.com
Akceptuję
Odmawiam
mookie1.com
Akceptuję
Odmawiam
innovid.com
Akceptuję
Odmawiam
hit.gemius.pl
Akceptuję
Odmawiam